tatamber (tatamber) wrote,
tatamber
tatamber

  • Music:

Скрежещу зубами, бьюсь головой о стену, в общем...

... в общем, очень хочу переводчика той книги, которую сейчас читаю, убить чем-нить тяжелым. Желательно, словарем. Или справочником по стилистике...
Детектив Картера Брауна взяла в руки от информационного голода. Даю цитаты с первых страниц:
"Две с лишним сотни фунтов Леонарда Рейда, упакованные в его высокий каркас, были в основном железными мускулами, лишь пара фунтов в области солнечного сплетения могли бы называться жиром." - то ли биоробот, то ли какой-то киборговый костюм...
"Его свинцово-серые глаза смотрели из-под тяжелых век с неприкрытытм высокомерием, редко кто находил их непривлекательными, большую же часть людей они доводили до бешенства." - пришли, значит, ко мне вчера глаза и давай до бешенства доводить...
"Он протянул мне бокал, после чего развалился поперек кушетки, покрытой настоящей шкурой леопарда" - развалился явно на части, и именно оттого, что поперек кушетки, а не вдоль, поперек-то неудобно. ну и шкура настоящая - чюдно просто...
и апофигей полный: "Девица была одета в белый свитер с вертикальными полосками, подчеркивающий (!) горизонтально торчащие вперед (!) маленькие груди." - мир роботов, дизайн который выполняли как минимум кубисты...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments